大家講到「國家隊」，是不是先想到奧運奪牌還是科技業護國神山？我們台灣的文學也是有國家隊的咧！這次國立臺灣文學館（台文館）直接開大絕，揪團衝到歐洲波蘭，舉辦「臺灣文學翻譯工作坊」，要把台灣人專屬的記憶、情感，甚至是那些「最對味」的台式垃圾話，通通翻給歐洲人聽！

這次活動陣容有多澎湃？不只台灣在地的大咖作家向陽、童偉格、黃崇凱親自出馬，現場還請來了捷克、波蘭、烏克蘭、荷蘭、瑞典等各國的「頂級神人譯者」。這些譯者可不是金髮碧眼的讀書人而已，他們每個人身體裡都住著一個台灣魂！

瑞典、荷蘭神級譯者都來了！《鬼地方》、《臺灣漫遊錄》即將攻陷歐洲書櫃

連最近在國際上超級紅、拿到布克獎提名的楊双子作品《臺灣漫遊錄》，還有紀大偉的《膜》、三毛的《撒哈拉歲月》，都有芬蘭譯者勞諾（Rauno Sainio）在背後推一把。

更不用說波蘭在地的「台味應援團」有多硬實力。像是譯者阿格涅絲卡（Agnieszka Walulik），她翻譯的作品跨度大到驚人，從楊富閔那個充滿鄉土人情味的《花甲男孩》，到邱妙津的經典同志文學《鱷魚手記》，甚至是原住民文學，她通通都能用波蘭文完美「轉譯」。還有姚瑪麗（Maria Jarosz）把蔡素芬的《鹽田兒女》、李昂的《殺夫》介紹給波蘭人，讓歐洲讀者也能感受到台灣跨世代女性的生命力。

台式髒話怎麼翻？譯者爆笑分享：不是翻字面，是翻「奇摩子」！

工作坊最有趣的精采亮點，莫過於波蘭譯者姚瑪麗分享的「台灣文學中的髒話要怎麼翻」。

姚瑪麗笑著說，翻髒話的時候，千萬不能死死地照字面翻譯，那樣就完全沒那個「力道」了！最重要的是要抓到講這句話時的「情緒、語氣還有角色關係」。說白了，就是要翻出那個「奇摩子」和台味靈魂，才能讓波蘭讀者讀到時，心裡也會跟著驚呼一聲：「哇靠，這太有感了吧！」

另外，烏克蘭譯者白修雅（Oleksandra Bespala）也感性分享，台灣作品裡常常有殖民、白色恐怖、民主化和各種語言交雜的背景。對烏克蘭讀者來說，她每一次翻譯都像是在「開路」，不只要翻字句，還要當文化導遊，幫讀者補足台灣的歷史背景，真的超級不容易！

台灣囡仔沒在怕！下一站前進西班牙、英法荷，讓全世界讀懂台灣

台文館表示，這次選在波蘭插旗，就是因為波蘭是中東歐出版的大心臟。接下來，這股「台灣文學熱潮」還沒要停咧！6月中就要衝去西班牙馬德里發表西語版的台灣小說和詩集；10月還要連跑英國、法國、荷蘭。

政府也準備了滿滿的資源，像是「文化部翻譯出版獎勵計畫」、Books from Taiwan網站等，就是要當作家和譯者最強的後盾。台灣的文學不只是一張張紙，更是我們走向世界、跟全球交朋友的最強名片。大家一起為這群默默耕耘的「文學國家隊」瘋狂點讚吧！