Embedded Files
台日交流幕後推手
記者 林賢雲 / 台南報導
在國際外交與商務談判的現場，口譯員不僅是聲音的轉譯者，更是掌握現場氣氛與信任溫度的關鍵職人。資深日文口譯員林政德先生，曾受邀擔任多個縣市首長的口譯，並長年為台日交流搭起溝通的橋樑。他揭露了口譯工作中極具挑戰性的秘辛：除了精準的詞彙轉譯，如何掌握「翻譯秒數」的平衡，更是考驗功力的心理戰。
商場如戰場：精準秒數與雇主至上的體貼心
林政德先生長期為眾多政治與商務人士提供服務，深知政治場上與商場洽談分秒必爭，若翻譯錯一句話，後果不可設想。在這種高壓環境下，他展現了極致的專業與體貼雇主的心意。
最令職人感到挑戰的，是「秒數的精準控制」。林政德分享，當雇主的口語僅有數秒時，口譯員在轉譯給對方聽時，必須盡可能掌握接近的秒數，以避免對方產生「為何講者說得短，翻譯卻講這麼長」的疑慮，從而產生不必要的誤會。
然而，日文與中文的語境極其不同，有時中文雖然寥寥數語，背後卻隱含深層的文化或專業背景，需要長篇翻譯才能讓對方真正理解。如何在維持翻譯長度的一致性，與完整傳達原意之間取得平衡，極度考驗譯者的經驗與臨場反應功力。
讀空氣的藝術：跨產業術語與隱形背景
「如果不懂產業結構，口譯就只是空殼」。林政德表示，他必須在先掌握該場會談的術語脈絡。除了術語，他更擅長補足日本文化中「點到為止」的半句話。他曾遇過講者僅說數秒的辭彙，但他必須花幾十秒解釋文化背景，讓溝通不留死角。這種因地制宜的靈活性，讓他成為雇主在商務與外交場上最信賴的守門員。
AI 浪潮襲來：科技能取代文字，但無法取代「溫度」
面對 AI 衝擊，林政德抱持職人的從容。他認為 AI 雖能處理大量文字或精確對照術語，但在人與人連結的核心上，機器仍有極限。「AI 翻譯不出講者那一瞬間的眼神與現場氛圍」。口譯中包含的同理心、體貼雇主的心意與即興應變，是演算法難以模擬的人性價值。
語言是工具，而真心是地基
對於林政德而言，口譯絕非機械式的語言轉換，而是一場關於尊重與理解的深層交流。在分秒必爭的外交場合與商戰現場，他以精準的控秒與細細斟酌的辭彙，守護著每一份託付的重任。儘管科技日新月異，但在他身上，我們看見了職人不可取代的價值，那是專業以及在流利的雙語轉換間，永遠不忘傳遞的那份「體貼之心」。
#日文口譯 #職人精神 #林政德 #商戰 #專業素養 #讀空氣 #精準翻譯 #體貼雇主 #商場如戰場 #外交口譯 #賴清德 #安倍昭惠 #高品質口譯 #台日連結
Page updated
Report abuse