記者 林賢雲 / 台南報導

這真的不是天書！台南市文資處最近在教會普查時，挖出了兩本讓人看了滿頭問號的「混血古籍」。一本寫滿了「上尺工凡」，看起來像武功秘籍；另一本全是羅馬字母，讀起來卻是親切的台語。原來，這就是 150 年前，阿公、阿嬤們在讀的「跨界教科書」！

🩺 用「媽媽的話」學醫：第一本台語版護理課本

另一本 1917 年的《內外科看護學》更神，是戴仁壽醫師為了培訓台灣護理人才寫的。當時沒有醫學中文，醫師直接用「白話字（Pe̍h-ōe-jī）」把醫學知識寫成台語。翻開書，裡面有彩色手繪的人體解剖圖，這種「用媽媽的話教醫學」的方式，讓當時的台灣人能無痛接軌西方醫事技術。

這兩本書證明了：台南作為文化門戶，百年前就已經在玩「全球化與在地化」的融合。這些看似看不懂的符號，其實藏著最溫暖的台味與歷史密碼。

#台南歷史 #教會文物 #工尺譜 #白話字 #戴仁壽 #台南文資處 #在地文化 #跨界融合 #台灣醫學史 #傳教士 #台語文化 #歷史文物 #古籍修復 #台南旅遊 #台味